1 00:01:27,509 --> 00:01:28,843 Τι συμβαίνει με τον μπαμπά; 2 00:01:29,009 --> 00:01:31,745 Α, απλώς πληρώνει λογαριασμούς. 3 00:01:31,910 --> 00:01:34,179 Δεν μας απασχολεί τίποτα. 4 00:01:34,711 --> 00:01:38,148 Να είσαι χαρούμενος που δεν χτυπάει το κεφάλι του στο τραπέζι. 5 00:01:42,814 --> 00:01:45,550 Λοιπόν, υπογράφω τώρα, Κύριε. 6 00:01:46,215 --> 00:01:49,218 Απλώς χτυπήστε με πριν φτάσω στο Y στο "Bundy". 7 00:01:50,517 --> 00:01:52,685 Ω, δώσε μου αυτό το στυλό. 8 00:01:52,851 --> 00:01:54,920 Μπάντυ. 9 00:01:55,118 --> 00:01:58,355 Άλλο πράγμα ξεκινάς που τελειώνω. 10 00:02:00,053 --> 00:02:03,657 Λοιπόν, τώρα που έγινε αυτό, τι θα έλεγες να μας πας στον κινηματογράφο; 11 00:02:03,822 --> 00:02:07,959 Λοιπόν, ίσως ξεγελαστήκατε από την πολυτελή πολυτέλεια του σπιτιού μας. 12 00:02:08,990 --> 00:02:10,825 Βλέπεις, είτε το πιστεύεις είτε όχι, είμαστε σπασμένοι. 13 00:02:10,991 --> 00:02:12,859 Τώρα, ξέρω ότι το είπα είμαστε σπασμένοι πριν... 14 00:02:13,025 --> 00:02:16,128 ...και όλοι ήσασταν πολύ γενναίοι και ξόδεψε πάντως... 15 00:02:16,660 --> 00:02:18,962 ...αλλά είναι πραγματικά καιρός να σφίξουμε τις ζώνες μας. 16 00:02:19,127 --> 00:02:21,163 Τώρα, Peg, τι μπορείς να κάνεις χωρίς; 17 00:02:21,828 --> 00:02:24,264 Προφανώς, οργασμός. 18 00:02:29,631 --> 00:02:31,332 Τρόπος να αποκτήσετε ένα. 19 00:02:33,900 --> 00:02:35,234 Κέλλυ και εσύ; 20 00:02:35,400 --> 00:02:38,403 Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς πόλεμο, μπαμπά. 21 00:02:40,835 --> 00:02:43,538 Τώρα πιστεύεις ότι θα έπρεπε πήρε περισσότερα από πέντε κιλά... 22 00:02:43,702 --> 00:02:45,404 ...όταν ήσουν έγκυος μαζί της; 23 00:02:46,403 --> 00:02:48,071 Πρέπει να υπάρχει κάποιος εδώ γύρω... 24 00:02:48,237 --> 00:02:50,139 ...μπορεί να σκεφτεί έναν τρόπο για να εξοικονομήσετε χρήματα. 25 00:02:50,772 --> 00:02:52,707 Γεια, μπαμπά, πήρα την άδεια μου. 26 00:02:52,872 --> 00:02:54,774 Μπορώ να έχω ένα νέο αυτοκίνητο; 27 00:02:55,706 --> 00:02:59,677 Ο μπαμπάς χάλασε. Θα έχεις να ζητήσω από τη μαμά να σου πάρει ένα. 28 00:02:59,908 --> 00:03:02,911 - Μαμά, μπορείς να έχεις καινούργιο αυτοκίνητο; - Σίγουρα μπορείς. 29 00:03:04,242 --> 00:03:06,344 Λοιπόν, τι διάολο, νέα αυτοκίνητα για όλους. 30 00:03:08,343 --> 00:03:11,280 Ησυχία, ηλίθιοι. 31 00:03:11,978 --> 00:03:14,114 Δεν θα υπάρχουν καινούργια αυτοκίνητα και κανένα νέο πρόγραμμα οδήγησης. 32 00:03:14,279 --> 00:03:15,880 Ήδη δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 33 00:03:16,046 --> 00:03:18,048 Τι, με την Kelly εδώ και η βασίλισσα της αναστροφής. 34 00:03:21,848 --> 00:03:26,920 Δεν φταίω εγώ που βάζουν πάντα πωλήσεις στην άλλη πλευρά του δρόμου. 35 00:03:27,782 --> 00:03:29,417 Μπαμπά, όλοι οι φίλοι μου οδηγούν. 36 00:03:29,750 --> 00:03:33,253 Λοιπόν, αν έπαιρναν όλοι οι φίλοι σου παντρεμένος θα το έκανες κι εσύ; 37 00:03:34,083 --> 00:03:35,351 Κοιτάξτε, ξεχάστε ένα αυτοκίνητο. 38 00:03:35,617 --> 00:03:38,854 Δεν υπάρχει λόγος να πάρετε ένα όταν μπορείτε να πάρετε ένα πολύ καλό λεωφορείο. 39 00:03:40,885 --> 00:03:45,123 Ω, ναι, θα φαινόταν πολύ ωραία επιλογή μέχρι εκείνη την ειδική ημερομηνία στο παλιό λεωφορείο. 40 00:03:45,986 --> 00:03:47,621 Και ξέρετε τι όλα τα παιδιά λένε: 41 00:03:47,787 --> 00:03:50,256 «Για μια χούφτα κορίτσια, δώστε μια περιστροφή στο λεωφορείο». 42 00:03:57,889 --> 00:03:59,724 Έλα ρε Αλ. 43 00:03:59,956 --> 00:04:01,691 Ανησυχούσες για την οδήγηση της Kelly... 44 00:04:01,890 --> 00:04:05,627 ...και τον περασμένο χρόνο έχει πάρει μόνο δύο ή τρία εισιτήρια. 45 00:04:07,758 --> 00:04:11,161 Και θα ήταν τέσσερις αν δεν είχα ξεπεράσει τους τελευταίους αστυνομικούς. 46 00:04:12,692 --> 00:04:14,627 Ήταν αρκετά γρήγοροι να συμβαδίζεις μαζί μου... 47 00:04:14,792 --> 00:04:16,794 ...ακολουθώντας λάθος δρόμο στην οδό ταχείας κυκλοφορίας... 48 00:04:16,959 --> 00:04:20,029 ...αλλά όταν ήρθε η ώρα να πηδήξω αυτή την κινητή γέφυρα... 49 00:04:21,127 --> 00:04:24,163 ...απλά δεν είχαν τα κότσια. 50 00:04:24,627 --> 00:04:28,831 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό λύνει το μυστήριο από την τρύπα από τη σφαίρα στη δεξαμενή αερίου μου. 51 00:04:29,795 --> 00:04:30,996 Κοίτα, Μπαντ, τι λες για αυτό; 52 00:04:31,161 --> 00:04:33,764 Όποτε θέλεις να πας κάπου, θα σε πάρω. 53 00:04:33,929 --> 00:04:39,134 Θα έχει πλάκα. Και έτσι, οι φούστες θα σκέψου ότι είμαι ένας από τους ωραίους φίλους σου. 54 00:04:39,596 --> 00:04:40,797 Ω, ναι. 55 00:04:40,963 --> 00:04:44,767 Τότε θα μπορούσατε ακόμη και να έχετε ένα ωραίο παρατσούκλι όπως "Jowl Boy". 56 00:04:46,131 --> 00:04:47,732 Γιε μου, ας είναι αυτό ένα μάθημα για σένα. 57 00:04:47,897 --> 00:04:51,734 Ποτέ μην κάνετε shooters τεκίλα μέσα ένα εξοχικό μίλι από ένα παρεκκλήσι γάμου. 58 00:05:09,099 --> 00:05:10,734 Μύγα. 59 00:05:15,667 --> 00:05:17,435 Ταινία. 60 00:05:26,267 --> 00:05:27,635 Τι είναι αυτό; 61 00:05:27,801 --> 00:05:29,836 Α, αυτό είναι το στερεοφωνικό αυτοκινήτου του μπαμπά. 62 00:05:30,035 --> 00:05:33,271 Από τότε που κάνουμε κρουαζιέρα μαζί, με άφησε να το φτιάξω λίγο. 63 00:05:34,068 --> 00:05:37,438 Δεκαπεντακόσια watt και χωρίς έλεγχο έντασης. 64 00:05:39,935 --> 00:05:43,438 Με το σωστό τραγούδι, μπορείς να ρίξεις ένα πουλί στα 100 γιάρδες. 65 00:05:43,902 --> 00:05:44,937 Δροσερός. 66 00:05:46,268 --> 00:05:48,337 Γεια, μπαμπά, μπορώ να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητο απόψε; 67 00:05:48,769 --> 00:05:50,304 Τι; 68 00:05:50,669 --> 00:05:52,103 Τι; 69 00:05:52,302 --> 00:05:54,671 Μαμά! Ο μπαμπάς είναι πάλι κουφός! 70 00:05:54,835 --> 00:05:57,171 Α, θα το φτιάξω. 71 00:06:09,136 --> 00:06:11,738 Αυτός είναι ο τρόπος σου να μου το πεις δεν έχουμε Q-tips; 72 00:06:13,169 --> 00:06:17,307 Αγάπη μου, αν είναι αρκετά καλό για το τουαλέτα, είναι αρκετά καλές για σένα. 73 00:06:18,203 --> 00:06:20,872 - Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σου, γλυκιά μου; - Λοιπόν, ήταν μια χαρά. 74 00:06:21,036 --> 00:06:25,106 Μόνο εγώ, τριγυρίζω, ακούω στο κανάλι oldies στα 1500 watt. 75 00:06:26,503 --> 00:06:28,171 Έκανε πολλούς νέους φίλους. 76 00:06:28,336 --> 00:06:31,406 Πάρτε για παράδειγμα τον αξιωματικό Lewis. 77 00:06:31,669 --> 00:06:34,638 Δυστυχώς, δεν μπορούσα να ακούσω η σειρήνα του στην αρχή, αλλά ευτυχώς... 78 00:06:34,802 --> 00:06:36,871 ...Τα αστυνομικά αυτοκίνητα είναι πλέον εξοπλισμένα με κρότους... 79 00:06:37,069 --> 00:06:40,139 ...αυτό με βοήθησε απαλά να μπω στη ράγα. 80 00:06:40,303 --> 00:06:41,837 Ευτυχώς, στον αστυνομικό άρεσαν τα παλιά... 81 00:06:42,002 --> 00:06:45,472 ...έτσι με χτύπησε με το νυχτικό του στη μελωδία του «Hey Jude». 82 00:06:47,769 --> 00:06:50,205 Μετά μου έγραψε 18 εισιτήρια. 83 00:06:50,368 --> 00:06:53,972 Συμπεριλαμβανομένου του ενός για αιμορραγία στο μαξιλαράκι του. 84 00:06:54,802 --> 00:06:56,971 Πώς ήταν η μέρα σας; 85 00:06:58,101 --> 00:06:59,636 Σταμάτα την γκρίνια, μπαμπά. 86 00:06:59,801 --> 00:07:02,437 Φορέστε τα μαλλιά των Bon Jovi, και ας κυλήσουμε. 87 00:07:12,035 --> 00:07:16,172 Γλυκιά μου, μοιάζεις με τον Ταρζάν. 88 00:07:17,000 --> 00:07:19,069 Ήταν γέρος και ομοφυλόφιλος. 89 00:07:22,667 --> 00:07:26,170 Λοιπόν, Πεγκ, αν ήσουν η Τζέιν, πιστέψτε με, θα ήταν. 90 00:07:30,767 --> 00:07:32,035 Έλα, γιε, ας κυλήσουμε. 91 00:07:32,200 --> 00:07:35,136 Αποκλείεται. Το αυτοκίνητο είναι δικό μου απόψε. 92 00:07:35,300 --> 00:07:38,136 Έλα μπαμπά. Αν όχι, έχω να σταθώ σε μια γωνιά του δρόμου... 93 00:07:38,300 --> 00:07:42,737 ...και ακούστε τους τύπους να φωνάζουν προσβλητικά παρατηρήσεις και κάνουν ήχους φιλιού. 94 00:07:43,032 --> 00:07:45,935 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν ξέραμε ότι ήσουν εσύ. 95 00:07:51,998 --> 00:07:54,634 Τώρα, ξέχασέ το, Κελ, αυτό το αυτοκίνητο είναι δικό μου απόψε. 96 00:07:54,798 --> 00:07:55,999 - Το δικό μου. - Το δικό μου! 97 00:07:56,164 --> 00:07:59,000 - Το δικό μου! - Φτάνει, διαβολόσκυλοι! 98 00:07:59,697 --> 00:08:01,399 Τώρα, δεν αντέχω άλλο αυτό. 99 00:08:01,597 --> 00:08:03,232 Θα του πάρω ασφάλεια αυτοκινήτου... 100 00:08:03,397 --> 00:08:05,799 ...και εσείς οι δύο μπορείτε να τσακωθείτε πάνω από το αυτοκίνητο μέχρι θανάτου. 101 00:08:11,729 --> 00:08:14,799 Γεια σας, Jim's Fish, Chips and Insurance; 102 00:08:16,095 --> 00:08:18,398 Al Bundy εδώ. Γεια, Τζιμ. 103 00:08:18,562 --> 00:08:21,565 Άκου, πόσο να βάλω τον γιο μου στην ασφάλειά μου; 104 00:08:21,728 --> 00:08:23,230 Πόσο χρονών; 105 00:08:23,728 --> 00:08:26,531 - Δεκαέξι. - Είναι 16. 106 00:08:30,061 --> 00:08:31,863 Αν νομίζεις ότι θα πληρώσω τόσο πολύ... 107 00:08:32,027 --> 00:08:34,896 ...είσαι τόσο ανόητος όσο αυτοί γάτες που παγιδεύεις και λες τόνο. 108 00:08:38,893 --> 00:08:42,564 Ξέρεις, όταν προσβάλλεις τη γυναίκα μου, Τζιμ, δεν με πληγώνεις. 109 00:08:46,959 --> 00:08:48,394 Λοιπόν, τι είπε, Αλ; 110 00:08:48,559 --> 00:08:50,894 Τίποτα δεν έχω πει μόνος μου. 111 00:08:52,058 --> 00:08:55,361 Τώρα, κοίτα, Τζιμ, αν αυτό είναι το καλύτερο μπορείς να κάνεις για μια ζωή φίλε... 112 00:08:55,524 --> 00:08:59,061 ...κάποιος που δεν το είπε ποτέ στην αστυνομία ποιο είναι πραγματικά το αλιεύμα της ημέρας... 113 00:08:59,224 --> 00:09:01,359 ...τότε μπορείς πάρε την ασφάλειά μου και γέμισε την. 114 00:09:01,523 --> 00:09:03,292 Σωστά, όλα αυτά! 115 00:09:04,323 --> 00:09:07,326 Εκεί, οικογένεια. Ο Αλ Μπάντι δεν παίρνει γκάφα από κανέναν. 116 00:09:07,489 --> 00:09:09,958 Φτηνό, φθηνό, φθηνό. 117 00:09:10,322 --> 00:09:12,224 Εντάξει, θα πάω να σου δώσει τα κλειδιά. 118 00:09:12,422 --> 00:09:14,324 - Πρόσεχε. Φύγε από τη μέση. - Δικό μου, δικό μου. 119 00:09:14,488 --> 00:09:15,956 - Εγώ, εγώ, εγώ. - Πρόσεχε. 120 00:09:16,121 --> 00:09:20,225 Τώρα, κράτα το. Απλά θυμηθείτε, αυτός που οδηγεί, να προσέχει πολύ... 121 00:09:20,420 --> 00:09:22,155 ...γιατί όπως ξέρετε, δεν έχουμε... 122 00:09:22,320 --> 00:09:24,189 - Δώσε μου αυτά! - Πρόσεχε! 123 00:09:24,353 --> 00:09:27,523 Να είστε πολύ προσεκτικοί γιατί δεν έχουμε... Ω, στο διάολο. 124 00:09:32,485 --> 00:09:34,954 Λοιπόν, τουλάχιστον ο πόνος μου έχει φύγει. 125 00:09:35,118 --> 00:09:36,819 Αλ; 126 00:09:38,551 --> 00:09:42,054 Αγάπη μου, ξέρεις, μπορεί να είμαι η γυναίκα ενός βλάκα... 127 00:09:42,217 --> 00:09:44,286 ...αλλά δεν ακυρώνει την ασφάλισή μας... 128 00:09:44,450 --> 00:09:48,021 ...και δίνοντας τα κλειδιά του αυτοκινήτου σε δύο εφήβους η δουλειά των, λοιπόν... 129 00:09:48,183 --> 00:09:51,119 ...ο Δαλάι Λάμα των ηλίθιων; 130 00:09:51,849 --> 00:09:53,117 Peg, δεν χρειαζόμαστε ασφάλεια. 131 00:09:53,282 --> 00:09:56,385 Η ασφάλιση είναι σαν γάμος. πληρώνεις, ποτέ δεν παίρνεις τίποτα πίσω. 132 00:09:56,549 --> 00:10:01,153 Εξάλλου, το αυτοκίνητο δεν αξίζει περισσότερο από 100 δολάρια με τα δύο παιδιά μέσα. 133 00:10:01,514 --> 00:10:03,316 Peg, είμαι πραγματικός ήρωας. 134 00:10:03,480 --> 00:10:06,316 Για μια φορά, υπάρχει ένας άνθρωπος αρκετά γενναίος για να σηκωθεί και να πει... 135 00:10:06,480 --> 00:10:08,815 ...δεν χρειάζεται βρωμερά αυτοκίνητα-- 136 00:10:13,312 --> 00:10:16,315 - Αυτό είναι το αμάξι μου; - Ναι. 137 00:10:16,478 --> 00:10:19,548 - Πληγώνονται τα παιδιά; - Όχι. 138 00:10:21,443 --> 00:10:24,013 Τότε πρέπει να το κάνω μόνος μου. 139 00:10:32,975 --> 00:10:34,810 Ρε, τι ναυάγιο! 140 00:10:34,975 --> 00:10:37,411 Μια Mercedes 500 SL; 141 00:10:37,707 --> 00:10:40,810 Έπρεπε να χτυπήσεις μια Mercedes 100.000 δολαρίων; 142 00:10:40,974 --> 00:10:42,142 Ξέρεις, είναι καταπληκτικό. 143 00:10:42,307 --> 00:10:46,745 Το Dodge σου, με το ψηλό μπλε λογιστική αξία 70$... 144 00:10:47,706 --> 00:10:51,377 ...κομμένο σε φέτες εκείνο το αυτοκίνητο Kraut σαν τοστ. 145 00:10:52,071 --> 00:10:57,410 Σου λέω, είναι τέτοιες στιγμές ότι είμαι περήφανος που είμαι Αμερικανός. 146 00:10:59,104 --> 00:11:00,372 Αυτό είναι καλό, Peg. 147 00:11:00,737 --> 00:11:04,140 Τότε θα είναι η δουλειά σας να βεβαιωθείτε ότι το Old Η δόξα πετάει ψηλά πάνω από τα κεφάλια μας... 148 00:11:04,303 --> 00:11:06,372 ...καθώς περιμένουμε στην ουρά για δωρεάν τυρί. 149 00:11:08,003 --> 00:11:12,040 Λοιπόν, πόσο θα μπορούσε να κοστίσει να το φτιάξω, ε; Μισό μίλι; 150 00:11:12,468 --> 00:11:15,404 Ξέρεις ότι θα κάνει μήνυση. Αυτό είναι το πρόβλημα με την Αμερική σήμερα. 151 00:11:15,668 --> 00:11:17,603 Παντού τραντάγματα μηνύσεις για τίποτα. 152 00:11:17,767 --> 00:11:20,737 - Με χτύπησε, μπαμπά. - Κάνουμε μήνυση. 153 00:11:22,000 --> 00:11:24,636 Peg, βάλε στα παιδιά μερικά σιδεράκια στο λαιμό. 154 00:11:25,332 --> 00:11:26,700 Αλλά, μπαμπά, δεν πληγωθήκαμε. 155 00:11:26,865 --> 00:11:29,134 Γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν τον αδερφό σου; 156 00:11:29,299 --> 00:11:31,701 Δεν τον ακούς γκρίνια δεν έχει πληγωθεί. 157 00:11:31,865 --> 00:11:35,135 Αλ, αγάπη μου, ξέρεις δεν μπορούμε να κερδίσουμε μια δίκη. 158 00:11:35,298 --> 00:11:38,334 Γιατί, από τότε που ο Bundy v. οι προσκόπους της Αμερικής... 159 00:11:38,631 --> 00:11:42,368 ...όταν ισχυρίστηκες ότι έπνιξες σε ένα κόκαλο σε ένα μπισκότο βουτύρου... 160 00:11:43,163 --> 00:11:45,198 ...κανένας δικαστής δεν έχει πίστεψε ποτέ έναν Μπάντυ. 161 00:11:45,363 --> 00:11:46,731 Σαν να είχα ποτέ την ευκαιρία. 162 00:11:46,896 --> 00:11:48,330 Peg, ως μάρτυρας μου ο Θεός... 163 00:11:48,495 --> 00:11:51,365 ...μύριζε η ανάσα του δικαστή δωρεάν μέντες σοκολάτας. 164 00:11:52,028 --> 00:11:56,065 Ας το παραδεχτούμε, Αλ. Η μόνη μας ευκαιρία είναι αν είχαμε αξιόπιστο μάρτυρα. 165 00:11:56,261 --> 00:11:58,730 Θεέ μου. Θέλεις να ακούσεις κάτι αστείο; 166 00:11:58,894 --> 00:12:00,962 Αυτό το τηλέφωνο αυτοκινήτου βρισκόμουν δίπλα στο σπίτι μου... 167 00:12:01,126 --> 00:12:04,630 ...και ένας αστυνομικός ήρθε και ρώτησε από ποιο αυτοκίνητο νόμιζα ότι προέρχεται... 168 00:12:04,826 --> 00:12:07,262 ...η Mercedes ή η Dodge. 169 00:12:09,258 --> 00:12:12,094 Σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι δικό σου. 170 00:12:12,824 --> 00:12:15,827 Ένας πωλητής παπουτσιών με ένα τηλέφωνο αυτοκινήτου. 171 00:12:16,190 --> 00:12:20,127 Τι είναι αυτό; Μια γυναίκα σε όλη την πόλη χρειάζεται ένα επτά τριπλό Ε; 172 00:12:20,322 --> 00:12:23,025 Είμαι στο δρόμο μου. 173 00:12:28,155 --> 00:12:31,158 Ποιος θα το φανταζόταν να δει θα ήταν τόσο διασκεδαστικό ένα τέτοιο ατύχημα; 174 00:12:31,355 --> 00:12:32,890 - Το είδες; - Ναι. 175 00:12:33,054 --> 00:12:35,924 Το είδα από το αυτοκίνητο ενώ ήμουν λέγοντας καληνύχτα στο ραντεβού μου. 176 00:12:36,087 --> 00:12:39,891 Α, Αλ. Ένας μη-Bundy ως μάρτυρας. Θα την πιστέψουν. 177 00:12:40,052 --> 00:12:43,723 Αλλά, Peg, νομίζεις ότι είσαι δικαστής θα πιστέψει ότι είχε ραντεβού; 178 00:12:45,452 --> 00:12:48,288 Αγάπη μου, θα μπορούσαμε πραγματικά να είμαστε πλούσιοι. 179 00:12:48,452 --> 00:12:50,654 Όλα αυτά τα χρόνια πόνου και βάσανα... 180 00:12:50,851 --> 00:12:54,822 ...και την ταπείνωση του να έχεις κόσμο πείτε με κυρία Μπάντυ κατάμουτρα... 181 00:12:54,984 --> 00:12:56,218 ...τελικά τελειώνουν. 182 00:12:56,383 --> 00:13:01,488 Ω, παιδιά, πηγαίνετε στα άρρωστα κρεβάτια σας, για αύριο, κάνουμε μήνυση. 183 00:13:02,449 --> 00:13:04,851 Μπάντυ! 184 00:13:19,380 --> 00:13:21,115 Άλλη περίπτωση ατυχήματος; 185 00:13:21,279 --> 00:13:24,782 Μεγάλος. Ελπίζω απλώς να μην είναι μια από αυτές τις επιπόλαιες αγωγές. 186 00:13:24,945 --> 00:13:29,183 Κάντε δρόμο, ανοίξτε δρόμο. Μια ανάπηρη οικογένεια περνάει. 187 00:13:37,676 --> 00:13:39,378 Ρούμι. 188 00:13:46,909 --> 00:13:49,578 Η υπόθεση Bundy εναντίον Fitzwiley. 189 00:13:49,775 --> 00:13:53,513 Ο γιατρός Fitzwiley κάνει μήνυση οι Μπάντι για ένα εκατομμύριο δολάρια. 190 00:13:53,674 --> 00:13:56,077 Οι Bundys αντεπιτίθενται... 191 00:13:56,441 --> 00:13:59,177 ...για ένα δισεκατομμύριο δολάρια. 192 00:14:02,573 --> 00:14:05,143 Με μετρητά, Σεβασμιώτατε. 193 00:14:06,006 --> 00:14:07,808 Κύριε Μπάντυ, πριν ξεκινήσουμε... 194 00:14:08,006 --> 00:14:10,775 ...μπορείς να μου πεις γιατί η γυναίκα σου φοράει στήριγμα λαιμού... 195 00:14:10,939 --> 00:14:13,142 ...όταν δεν ασχολήθηκε στο ατύχημα; 196 00:14:13,305 --> 00:14:14,974 Α, επιτρέψτε μου να απαντήσω σε αυτό, Σεβασμιώτατε. 197 00:14:15,139 --> 00:14:18,275 Βλέπετε, πρόκειται για σεξουαλικό μαστίγιο. 198 00:14:18,805 --> 00:14:20,807 Αλλά σχετίζεται με ατύχημα. 199 00:14:21,004 --> 00:14:24,407 Βλέπετε, ο άντρας μου ενθουσιάστηκε πολύ πάνω από αυτό το δισεκατομμύριο δολάρια... 200 00:14:24,704 --> 00:14:28,774 ...ότι μόλις έχασε τον έλεγχο του εαυτού του χθες το βράδυ στο κρεβάτι. 201 00:14:30,504 --> 00:14:33,440 Κάπως με έπιασε απροετοίμαστο. 202 00:14:35,136 --> 00:14:37,138 Μετακόμισε. 203 00:14:44,135 --> 00:14:46,203 Κύριε Μπάντυ, εναρκτήρια δήλωση; 204 00:14:46,368 --> 00:14:48,504 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 205 00:14:48,934 --> 00:14:51,403 Και να προσθέσω ότι είναι ωραίο να δεις μια γυναίκα με ρόμπα... 206 00:14:51,701 --> 00:14:55,138 ...που δεν φοράει ασαφείς παντόφλες και μια τσάντα Ντόριτος στην αγκαλιά της. 207 00:14:58,434 --> 00:15:01,971 Και τώρα, στη μήνυση. 208 00:15:02,500 --> 00:15:06,737 Κατά τη μεταφορά κονσερβοποιημένων προϊόντων στην τοπική εκκλησιαστική ομάδα τους... 209 00:15:07,233 --> 00:15:10,236 ...αγαπημένα μου παιδιά, Μπαντ... 210 00:15:10,399 --> 00:15:12,201 ...και το κορίτσι... 211 00:15:12,999 --> 00:15:15,201 ...είχαν το μέλλον τους κακόβουλα σχισμένο... 212 00:15:15,365 --> 00:15:18,702 ...από την ανελέητη καταστροφή ενός άριου σούπερ αυτοκινήτου. 213 00:15:18,865 --> 00:15:23,002 Που, Αξιότιμε, είναι ο εφιάλτης της ενοποιημένης Γερμανίας σας. 214 00:15:23,798 --> 00:15:25,233 Χάρη στον μάρτυρά μου... 215 00:15:25,397 --> 00:15:28,968 ...επαγγελματίας τραπεζίτης και αδερφή γυναίκα... 216 00:15:29,131 --> 00:15:34,236 ...σχεδιάζουμε να αποδείξουμε ότι αξίζουμε ένα τζιλ δολάρια σε μετρητά... 217 00:15:34,397 --> 00:15:38,768 ...και περιμένουμε ταπεινά την απόφασή σας. 218 00:15:39,630 --> 00:15:42,867 Λοιπόν, κυρία Ροάδη, λέτε είδε το ατύχημα; 219 00:15:43,029 --> 00:15:45,632 - Ναι, το έκανα. - Και που ήσουν; 220 00:15:45,797 --> 00:15:48,700 Στο δρόμο μου. έλεγα καληνύχτα στο ραντεβού μου στο αυτοκίνητό του. 221 00:15:49,096 --> 00:15:51,398 Και μπορείς να περιγράψεις πως είδες το ατύχημα; 222 00:15:51,829 --> 00:15:54,699 Λοιπόν, επιλέξαμε τα κεφάλια ψηλά και εμείς... 223 00:15:54,863 --> 00:15:56,865 Σήκωσε τα κεφάλια σου; 224 00:15:57,029 --> 00:15:59,098 Πού ήταν τα κεφάλια σας ότι τα πήρες; 225 00:15:59,262 --> 00:16:01,097 Λοιπόν... 226 00:16:01,329 --> 00:16:02,430 ...κάτω. 227 00:16:04,362 --> 00:16:06,131 Γεια, ξέρω τι σκέφτεσαι. 228 00:16:06,295 --> 00:16:09,165 Αλλά επιτρέψτε μου να σας ξεκαθαρίσω. Δεν ήταν το πρώτο μας ραντεβού. 229 00:16:11,028 --> 00:16:13,965 Θα ήθελα να φαίνεται ο δίσκος ότι μου αγόρασε πρώτα το δείπνο... 230 00:16:14,162 --> 00:16:16,231 ...και με πήρε τηλέφωνο την επόμενη μέρα. 231 00:16:17,062 --> 00:16:19,364 Και ποιος είσαι εσύ που θα με κρίνεις; 232 00:16:26,195 --> 00:16:28,798 Ξέρεις πώς είναι εκεί έξω στον κόσμο των γνωριμιών; 233 00:16:28,995 --> 00:16:31,598 Το να είσαι πιο έξυπνος από τον άντρα αλλά δεν μπορείς να το δείξεις; 234 00:16:31,761 --> 00:16:33,296 Πού είναι το κακό; Πού είναι το κακό; 235 00:16:33,595 --> 00:16:36,898 Λοιπόν, κυρία Ροάδη, δεν το κάνατε δες ποιος έφταιγε, εσύ; 236 00:16:37,761 --> 00:16:40,764 Όχι, αλλά η Mercedes έπρεπε να είναι. 237 00:16:40,928 --> 00:16:42,697 Ο πρώην σύζυγός μου οδηγούσε Mercedes. 238 00:16:44,162 --> 00:16:46,264 Μπορείτε να αποχωρήσετε, κυρία Ροάδη. 239 00:16:46,428 --> 00:16:50,265 Με άφησε σαν τον μαϊντανό σε ένα πιάτο σε ένα δείπνο με στάση φορτηγών. 240 00:16:51,295 --> 00:16:53,598 Του άρεσε αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο περισσότερο από ό,τι με αγαπούσε. 241 00:16:53,761 --> 00:16:55,997 - Δικαστικός επιμελητής. - Πρέπει να σταματήσουν να φτιάχνουν αυτά τα αυτοκίνητα. 242 00:16:56,162 --> 00:16:58,064 Δεν βλέπεις; Είναι κακοί. 243 00:16:58,229 --> 00:17:00,664 Λένε στον άντρα, «Δεν χρειάζεσαι γυναίκα. 244 00:17:00,828 --> 00:17:03,164 Είσαι ωραίος τύπος. Κοιτάξτε τον έφηβο εκεί». 245 00:17:03,329 --> 00:17:06,732 Δεν είναι οι άντρες, είναι τα αυτοκίνητα. Σε προειδοποιώ, Αμερική. 246 00:17:06,895 --> 00:17:08,697 Κράτα τους συζύγους σου έξω από γερμανικά αυτοκίνητα. 247 00:17:08,863 --> 00:17:12,099 Ρωτήστε με τι σημαίνει Fahrvergnügen! 248 00:17:18,230 --> 00:17:22,033 Λοιπόν, κυρία Μπάντυ, το ατύχημα σου κόστισε την όρασή σου; 249 00:17:27,963 --> 00:17:31,199 Ναι, είμαι τυφλός σαν την πανίσχυρη βελανιδιά. 250 00:17:32,897 --> 00:17:36,400 Κυρία Μπάντυ, πόσα δάχτυλα κρατάω ψηλά; 251 00:17:36,697 --> 00:17:38,899 Α, δεν θα με πιάσεις με αυτό. 252 00:17:39,097 --> 00:17:41,299 Είμαι τυφλός. 253 00:17:42,698 --> 00:17:44,166 Εντάξει. 254 00:17:44,331 --> 00:17:48,735 Θα θέλατε να επισημάνετε τον άνθρωπο ποιος χτύπησε το αυτοκίνητό σου και σε τύφλωσε; 255 00:17:48,898 --> 00:17:51,801 Σίγουρος. Είναι αυτός ο τύπος εκεί με το γκρι κουστούμι... 256 00:17:51,965 --> 00:17:54,601 ...και το μικρό Band-Aid στο κεφάλι του. 257 00:17:59,932 --> 00:18:01,968 Μπορείτε να παραιτηθείτε. 258 00:18:09,100 --> 00:18:10,635 κύριε Μπάντυ. 259 00:18:10,801 --> 00:18:14,271 Σε παρακαλώ, φώναξέ με "Big B". 260 00:18:15,868 --> 00:18:17,836 Όχι. 261 00:18:18,735 --> 00:18:21,271 Κύριε Μπάντυ, βάζω στοίχημα ότι είστε καλός οδηγός. 262 00:18:22,368 --> 00:18:25,104 Ενενήντα οκτώ στη γραπτή δοκιμασία, μωρό μου. 263 00:18:25,935 --> 00:18:29,372 Το αγόρι μου είναι νικητής, Peg. Όχι σαν το κορίτσι σου. 264 00:18:30,303 --> 00:18:32,672 Βουρτσίστε τα δόντια σας, γλυκιά μου. 265 00:18:33,737 --> 00:18:36,907 Τώρα, είσαι καλός νέος. 266 00:18:39,738 --> 00:18:44,176 Ξέρεις τι κάνουν να πρόστιμο παλικάρια στο μεγάλο σπίτι; 267 00:18:47,306 --> 00:18:50,076 Σωστά, Big B. 268 00:18:50,773 --> 00:18:53,409 Και εκεί κατευθύνεστε αν ψευδορκείς τον εαυτό σου. 269 00:18:53,707 --> 00:18:56,676 Σε ρωτάω λοιπόν μια φορά και μόνο μία φορά: 270 00:18:57,307 --> 00:18:59,943 Πώς συνέβη αυτό το ατύχημα; 271 00:19:00,242 --> 00:19:03,645 Παίζαμε Eyesies-Closies, η αδερφή μου έβαλε τα χέρια της στα μάτια μου... 272 00:19:03,809 --> 00:19:06,979 ...και δεν μπορούσα να δω, και χτύπησα το γκάζι, και άκουσα μια τρομερή συντριβή. 273 00:19:07,144 --> 00:19:10,113 Αλλά το κομμάτι για το ότι πληγωθήκαμε ήταν η ιδέα αυτού του ανθρώπου! 274 00:19:18,045 --> 00:19:22,850 Έλα, Αλ, χρωστάς μόνο 50.000 $. 275 00:19:23,013 --> 00:19:26,216 Και έχεις έναν ολόκληρο μήνα για να το ξεπληρώσω. 276 00:19:26,381 --> 00:19:28,049 Τώρα, δείξε λίγη διάθεση. 277 00:19:28,281 --> 00:19:30,750 Ξέρετε τι λέμε πίσω στο σπίτι στην κομητεία Wanker. 278 00:19:30,915 --> 00:19:34,185 «Τίποτα δεν σημαίνει αγάπη σαν να παντρεύεσαι τον ξάδερφό σου»; 279 00:19:37,151 --> 00:19:40,687 Όχι. «Όταν οι καιροί είναι δύσκολοι, μαζευόμαστε». 280 00:19:40,851 --> 00:19:44,088 Θα σας πω λοιπόν τι. Μπαντ και Κέλλυ και θα πάω σινεμά... 281 00:19:44,286 --> 00:19:48,223 ...και να σε αφήσω ήσυχο να σκεφτόμαστε με ειρήνη. Ελάτε παιδιά. 282 00:19:49,420 --> 00:19:51,089 Μπαμπάς... 283 00:19:51,421 --> 00:19:55,359 ...δεν μπορώ παρά αισθάνονται κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνοι για αυτό. 284 00:19:58,789 --> 00:20:02,326 Γιε μου, έλα εδώ και άσε με να σε πνίξει μέχρι να νιώσεις καλύτερα. 285 00:20:03,892 --> 00:20:06,928 - Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, μπαμπά; - Όχι, κολοκύθα. 286 00:20:07,093 --> 00:20:09,862 Πόσες γροθιές κρατάω ψηλά; 287 00:20:11,361 --> 00:20:14,864 Α, μην ανησυχείς Αλ. Θα συμμετάσχουμε όλοι και θα βοηθήσουμε. 288 00:20:15,028 --> 00:20:17,030 Γιατί, ο Μπαντ μπορεί να πουλάει εφημερίδες... 289 00:20:17,196 --> 00:20:21,433 ...και η Kelly μπορεί να στροβιλιστεί τριγύρω μέχρι να ζαλιστεί... 290 00:20:21,797 --> 00:20:24,000 ...και μπορώ να παίξω το ακορντεόν μου στα πάρτι. 291 00:20:24,166 --> 00:20:27,836 Τότε το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ανεβείτε με τις υπόλοιπες 50.000. 292 00:20:28,000 --> 00:20:31,603 Ξέρεις, πιστεύω πραγματικά ότι αυτό θα γίνει φέρουμε την οικογένειά μας πολύ πιο κοντά. 293 00:20:31,801 --> 00:20:34,271 - Έλα. - Πρέπει πραγματικά να πουλάω εφημερίδες; 294 00:20:34,435 --> 00:20:37,005 Όχι, απλά αυτό έλεγα. 295 00:20:40,804 --> 00:20:43,174 Πενήντα χιλιάδες δολάρια. 296 00:20:43,373 --> 00:20:45,175 Τριάντα μέρες. 297 00:20:49,041 --> 00:20:51,010 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. 298 00:20:51,176 --> 00:20:53,444 «Όταν τα πράγματα είναι δύσκολα... 299 00:20:54,443 --> 00:20:57,747 ...τα δύσκολα τρεξίματα σαν κλέφτης τη νύχτα». 300 00:21:00,380 --> 00:21:02,182 Αντίο, Αλ Μπάντι. 301 00:21:02,381 --> 00:21:05,951 Γεια στον μυστηριώδη άγνωστο σε στρατόπεδο υλοτομίας. 302 00:21:07,283 --> 00:21:09,018 Τα λέμε από την άλλη πλευρά, αγόρι μου. 303 00:21:11,484 --> 00:21:14,120 Ένας υλοτόμος χρειάζεται έναν σκύλο υλοτομίας. 304 00:21:14,286 --> 00:21:17,222 Έλα αγόρι μου. Βόρεια προς την Αλάσκα.